One of Australia’s three ASX-listed firms has bought out a two-office practice with similar specialities.