Divorce lawyers could be hit with a surge in business following the release of data stolen from a dating site for married people wanting an affair.